Vega VEGAPULS 81 manuali

Vega VEGAPULS 81 Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.46 MB |

Italiano

Indice

Vega VEGAPULS 81 Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.46 MB |

Francese

Indice

Mise en service

1

Consignes de sécurité

2

Sommaire

2

VEGAPULS 64 et 81 3

3

1 Description des appareils

4

1.2 Cas d'application

5

1.3 Programmation

5

6 VEGAPULS 64 et 81

6

1.4 Antennes

7

2 Types et variantes

8

VEGAPULS 64 et 81 9

9

10 VEGAPULS 64 et 81

10

VEGAPULS 64 et 81 11

11

12 VEGAPULS 64 et 81

12

VEGAPULS 64 et 81 13

13

14 VEGAPULS 64 et 81

14

VEGAPULS 64 et 81 15

15

16 VEGAPULS 64 et 81

16

VEGAPULS 64 et 81 17

17

18 VEGAPULS 64 et 81

18

3 Caractéristiques techniques

19

20 VEGAPULS 64 et 81

20

VEGAPULS 64 et 81 21

21

3.2 Agréments

22

3.3 Dimensions

23

Caractéristiques techniques

24

Antenne à cône

24

Antenne à tige

25

VEGAPULS 64 et 81 27

27

Cotes des brides selon ANSI

31

Boîtier externe VEGADIS 10

31

4 Montage

32

Réflexions parasites

34

4.2 Mesure de liquides

35

Antenne à tube

37

38 VEGAPULS 64 et 81

38

VEGAPULS 64 et 81 39

39

> 10 mm

40

4.4 Mesure à travers

41

42 VEGAPULS 64 et 81

42

VEGAPULS 64 et 81 43

43

4.5 Echos parasites

44

Flot de remplissage

45

4.6 Erreurs de montage

46

Formation de mousse

48

5 Raccordement électrique

49

VEGAPULS 64 FK/DK

50

VEGAPULS 64 FV/DV

50

VEGAPULS 64 et 81 51

51

52 VEGAPULS 64 et 81

52

VEGAPULS 64 et 81 53

53

6 Mise en service

54

6.2 Programmation par le PC

55

Autorisation d'accès

56

Nouvelle

56

VEGAPULS 64 et 81 57

57

Paramétrages

58

Paramétrages / Réglages

59

Géométrie de montage

60

Environnement mesure

61

Courbe échos

61

Mémoire échos parasites

62

6.3 Mémoriser et copier

63

64 VEGAPULS 64 et 81

64

Gérer les données de réglage

65

Choix VEGAMET

66

Edition sauvegarde des

66

Chargement données VEGAMET

66

6.4 Programmation avec

67

le transmetteur

67

68 VEGAPULS 64 et 81

68

Etapes de configuration avec

69

Première mise en service avec

69

Configuration

70

Adaptation capteur

71

6.5 Aperçu des menus au

73

Paramétrage TAG…

74

(zone de menu principal)

74

VEGAPULS 64 et 81 75

75

76 VEGAPULS 64 et 81

76

VEGAPULS 64 et 81 77

77

Surveillance

78

Configu

78

VEGAPULS 64 et 81 79

79

–– Correction maintenant! OK?

80

VEGAPULS 64 et 81 81

81

82 VEGAPULS 64 et 81

82

VEGAPULS 64 et 81 83

83

ISO 9001

84

Vega VEGAPULS 81 Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.70 MB |

Russo

Indice

Руководство

1

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗО

2

ПАСНОСТИ

2

Содержание

2

VEGAPULS 64 и 81 3

3

1 Описание прибора

4

1.2 Область применения

5

1.3 Настройка

5

6 VEGAPULS 64 и 81

6

1.4 Антенны

7

2 Типы и варианты

8

VEGAPULS 64 и 81 9

9

10 VEGAPULS 64 и 81

10

VEGAPULS 64 и 81 11

11

12 VEGAPULS 64 и 81

12

VEGAPULS 64 и 81 13

13

VEGAMET 514 V или 515 V

14

VEGALOG 571

15

16 VEGAPULS 64 и 81

16

18 VEGAPULS 64 и 81

18

3 Технические данные

19

20 VEGAPULS 64 и 81

20

VEGAPULS 64 и 81 21

21

3.2 Сертификация

22

3.3 Размеры

23

260 x 150

24

26 VEGAPULS 64 и 81

26

VEGAPULS 64 и 81 27

27

28 VEGAPULS 64 и 81

28

VEGAPULS 64 и 81 29

29

30 VEGAPULS 64 и 81

30

Технические данные

31

4. Монтаж и установка

32

VEGAPULS 64 и 81 33

33

Ложные отражения

34

4.2 Измерение жидкостей

35

Стержневая антенна

36

Трубчатая антенна

37

38 VEGAPULS 64 и 81

38

VEGAPULS 64 и 81 39

39

40 VEGAPULS 64 и 81

40

VEGAPULS 64 и 81 41

41

42 VEGAPULS 64 и 81

42

VEGAPULS 64 и 81 43

43

4.5 Ложный эхо - сигнал

44

Загрязнение резервуара

45

4.6 Ошибки установки

46

VEGAPULS 64 и 81 47

47

Пенообразование

48

5 Электрическое подключе

49

5.3 Схемы подключения серии

50

VEGAPULS 64

50

5.4 Схемы подключения серии

51

VEGAPULS 81

51

52 VEGAPULS 64 и 81

52

VEGAPULS 64 и 81 53

53

6 Запуск в работу

54

6.2 Настройка с ПЭВМ

55

Шаги запуска в работу с ПЭВМ

56

VEGAPULS 64 и 81 57

57

Параметрирование

58

Параметрирование / Настройка

59

Схема монтажа

60

Условия измерения

61

Эхо кривая

61

Запоминание ложных эхо

62

6.3 Запоминание и копирование

63

Копирование

64

Управление данными настройки

65

Контроль данных

66

VEGAPULS 64 и 81 67

67

68 VEGAPULS 64 и 81

68

VEGAPULS 64 и 81 69

69

70 VEGAPULS 64 и 81

70

Оптимизация датчика

71

72 VEGAPULS 64 и 81

72

VEGAPULS 64 и 81 73

73

Параметрирование TAG…

74

(уровень главного меню)

74

VEGAPULS 64 и 81 75

75

76 VEGAPULS 64 и 81

76

VEGAPULS 64 и 81 77

77

78 VEGAPULS 64 и 81

78

VEGAPULS 64 и 81 79

79

80 VEGAPULS 64 и 81

80

VEGAPULS 64 и 81 81

81

Для заметок

82

ISO 9001

84

Vega VEGAPULS 81 Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.49 MB |

Inglese

Indice

Operating Instruction

1

Safety information

2

Contents

2

VEGAPULS 64 and 81 3

3

1 Product description

4

1.2 Application features

5

1.3 Adjustment

5

6 VEGAPULS 64 and 81

6

1.4 Antennas

7

2 Types and versions

8

Classification

9

Classification EEx d

9

10 VEGAPULS 64 and 81

10

VEGAPULS 64 and 81 11

11

12 VEGAPULS 64 and 81

12

VEGAPULS 64 and 81 13

13

14 VEGAPULS 64 and 81

14

VEGAPULS 64 and 81 15

15

VEGALOG 571

16

VEGAPULS 64 and 81 17

17

18 VEGAPULS 64 and 81

18

3 Technical data

19

20 VEGAPULS 64 and 81

20

VEGAPULS 64 and 81 21

21

3.2 Approvals

22

3.3 Dimensions

23

Technical data

24

Horn antenna

24

Rod antenna

25

28 VEGAPULS 64 and 81

28

30 VEGAPULS 64 and 81

30

External housing VEGADIS 10

31

Measuring range

32

VEGAPULS 64 and 81 33

33

False reflection

34

4.2 Measurement of liquids

35

Pipe antenna

37

38 VEGAPULS 64 and 81

38

VEGAPULS 64 and 81 39

39

> 10 mm

40

4.4 Measurement through the

41

42 VEGAPULS 64 and 81

42

VEGAPULS 64 and 81 43

43

4.5 False echoes

44

Heavy product movements

45

Build-up

45

Inflowing product

45

4.6 Installation fault

46

VEGAPULS 64 and 81 47

47

Foam generation

48

5 Electrical connection

49

VEGACONNECT

50

5.4 Connection diagram of

51

VEGAPULS 81 series

51

52 VEGAPULS 64 and 81

52

VEGAPULS 64 and 81 53

53

6 Set-up

54

6.2 Adjustment with PC

55

Create new measurement loop

56

Set-up steps with the PC

56

VEGAPULS 64 and 81 57

57

Parameter adjustment

58

VEGAPULS 64 and 81 59

59

Mounting arrangement

60

Parameter adjustment / Sensor

60

Measuring environment

61

Echo curve

61

False echo storage

62

VEGAPULS 64 and 81 63

63

64 VEGAPULS 64 and 81

64

Administrate adjustment data

65

Data base check

66

6.4 Adjustment with signal

67

68 VEGAPULS 64 and 81

68

VEGAPULS 64 and 81 69

69

Configuration

70

Sensor optimization

71

72 VEGAPULS 64 and 81

72

6.5 Menu survey to the signal

73

Parameter adjustment TAG…

74

(main menu stage)

74

VEGAPULS 64 and 81 75

75

76 VEGAPULS 64 and 81

76

VEGAPULS 64 and 81 77

77

Monitoring

78

VEGAPULS 64 and 81 79

79

80 VEGAPULS 64 and 81

80

VEGAPULS 64 and 81 81

81

82 VEGAPULS 64 and 81

82

VEGAPULS 64 and 81 83

83

ISO 9001

84

Vega VEGAPULS 81 Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.51 MB |

Tedesco

Indice

Betriebsanleitung

1

Sicherheitshinweise

2

Inhaltsverzeichnis

2

VEGAPULS 64 und 81 3

3

1 Produktbeschreibung

4

1.2 Anwendungsmerkmale

5

1.3 Bedienung

5

6 VEGAPULS 64 und 81

6

1.4 Antennen

7

2 Typen und Varianten

8

VEGAPULS 64 und 81 9

9

10 VEGAPULS 64 und 81

10

Typ D oder E)

11

12 VEGAPULS 64 und 81

12

VEGAPULS 64 und 81 13

13

14 VEGAPULS 64 und 81

14

VEGAPULS 64 und 81 15

15

Auswertzentrale VEGALOG 571

16

VEGAPULS 64 und 81 17

17

18 VEGAPULS 64 und 81

18

3 Technische Daten

19

20 VEGAPULS 64 und 81

20

VEGAPULS 64 und 81 21

21

3.2 Zulassungen

22

3.3 Abmessungen

23

Technische Daten

24

Hornantenne

24

Stabantenne

25

28 VEGAPULS 64 und 81

28

30 VEGAPULS 64 und 81

30

Flanschmaße nach ANSI

31

Externes Gehäuse VEGADIS 10

31

4.1 Einbauhinweise allgemein

32

VEGAPULS 64 und 81 33

33

Störreflexionen

34

Rohrantenne

37

Füllgütern

38

VEGAPULS 64 und 81 39

39

> 10 mm

40

~ 400 mm

41

42 VEGAPULS 64 und 81

42

VEGAPULS 64 und 81 43

43

4.5 Störechos

44

Heftige Füllgutbewegungen

45

Behälteranhaftungen

45

Einströmendes Füllgut

45

4.6 Einbaufehler

46

VEGAPULS 64 und 81 47

47

Schaumbildung

48

5 Elektrischer Anschluß

49

VEGACONNECT

50

5.4 Anschlußschema der Serie

51

VEGAPULS 81

51

52 VEGAPULS 64 und 81

52

VEGAPULS 64 und 81 53

53

6 Inbetriebnahme

54

6.2 Bedienung mit dem PC

55

Meßstelle neu erstellen

56

VEGAPULS 64 und 81 57

57

Parametrieren

58

Parametrieren / Abgleich

59

Einbaugeometrie

60

Meßumgebung

61

Echokurve

61

Störechospeicher

62

Speichern

63

Kopieren

64

Einstelldaten verwalten

65

Datensicherung bearbeiten

66

Daten vom VEGAMET laden

66

Daten zum VEGAMET übertragen

66

6.4 Bedienung mit dem

67

Auswertgerät

67

68 VEGAPULS 64 und 81

68

Erstinbetriebnahme mit dem

69

Konfiguration

70

Sensoranpassung

71

6.5 Menü-Übersicht zum

73

Parametrierung TAG…

74

(Hauptmenüebene)

74

VEGAPULS 64 und 81 75

75

76 VEGAPULS 64 und 81

76

VEGAPULS 64 und 81 77

77

Überwachung

78

VEGAPULS 64 und 81 79

79

80 VEGAPULS 64 und 81

80

VEGAPULS 64 und 81 81

81

82 VEGAPULS 64 und 81

82

VEGAPULS 64 und 81 83

83

ISO 9001

84

Più prodotti e manuali per Apparecchiature Vega

Modelli	Tipo di Documento
VEGASTAB 690	Manuale Utente VEGA VEGASTAB 690 Manuale d'uso, 12 pagine
VEGADIS 175	Manuale Utente VEGA VEGADIS 175 User Manual, 24 pagine
VEGAPULS 45 4 … 20 mA; HART compact sensor	Manuale Utente VEGA VEGAPULS 45 4 … 20 mA; HART compact sensor Manuel d'utilisation, 72 pagine
VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-w	Manuale Utente VEGA VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-wire User Manual, 80 pagine
VEGABAR 64 Proﬁbus PA	Manuale Utente VEGA VEGABAR 64 Proﬁbus PA User Manual, 80 pagine
BGT 596-596 Ex.M	Manuale Utente VEGA BGT 596-596 Ex.M Manuale d'uso, 8 pagine
VEGAMET 514 S2	Manuale Utente VEGA VEGAMET 514 S2 Benutzerhandbuch, 4 pagine
VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.B – pressure range	Manuale Utente VEGA VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.B – pressure range: -1…25 bar Benutzerhandbuch, 16 pagine
VEGAPULS 65 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-w	Manuale Utente VEGA VEGAPULS 65 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-wire Manuale d'uso, 64 pagine
VEGABAR 20	Manuale Utente VEGA VEGABAR 20 Manuel d'utilisation, 24 pagine
VEGAMET 614V	Manuale Utente VEGA VEGAMET 614V Manuale d'uso, 56 pagine
Capacitive electrodes EL …	Manuale Utente VEGA Capacitive electrodes EL … Manuale d'uso, 44 pagine
VEGASEL 543, 544, 545, 546, 547	Manuale Utente VEGA VEGASEL 543, 544, 545, 546, 547 Benutzerhandbuch, 16 pagine
VEGAMET 307_308	Manuale Utente VEGA VEGAMET 307_308 Manuale d'uso, 8 pagine
VEGAMET 515	Manuale Utente VEGA VEGAMET 515 Benutzerhandbuch, 68 pagine
VEGABAR 44 4 … 20 mA	Manuale Utente VEGA VEGABAR 44 4 … 20 mA Manual del usuario, 28 pagine
VEGASON 54K…56K	Manuale Utente VEGA VEGASON 54K…56K Manual del usuario, 48 pagine
VEGAMET 614 S4	Manuale Utente VEGA VEGAMET 614 S4 Benutzerhandbuch, 4 pagine
VEGABAR 74 4 … 20 mA_HART	Manuale Utente VEGA VEGABAR 74 4 … 20 mA_HART User Manual, 44 pagine
ARV60.CB4 up to 64 bar	Manuale Utente VEGA ARV60.CB4 up to 64 bar User Manual, 8 pagine

Vega dispositivi