Vega VEGAPULS 51V…54V Manuale Utente

Mesure de niveau et PressionMise en serviceVEGAPULS 51 V … 54 V

10 VEGAPULS 51 V … 54 VTypes et variantes - Aperçu des appareilsAntenne à côneLes antennes à cône sont ap-propriées pour la plupart desapplications. E

VEGAPULS 51 V … 54 V 11VEGAPULS …51 V 52 V 53 V 54 VSortie signal– Signal de mesure numérique • • • •Tension d’alimentation– Technique bifilaire (alim

12 VEGAPULS 51 V … 54 VCodification des appareilsLe second chiffre de la désignation de l'ap-pareil, p.ex. VEGAPULS 5[1][1][1][1][1]… différencie

VEGAPULS 51 V … 54 V 13Types et variantes - Présentation des chaînes de mesure2.2 Présentation des chaînes de mesureRemarques concernant les pages 15…

14 VEGAPULS 51 V … 54 V1 … 2 capteur(s) raccordé(s) au transmetteur VEGAMET 515 V• Technique bifilaire, alimentation par le transmetteur.Signaux de so

VEGAPULS 51 V … 54 V 152244VEGAMET515VVEGATRENN5472VEGACONNECT 2VEGADIS 50Types et variantes - Présentation des chaînes de mesure1 … 2 capteur(s) en a

16 VEGAPULS 51 V … 54 VVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EV22CPU2224242415 capteurs raccordés par une ligne bifilaire à la centrale de mesureVEGALOG 571• Techn

VEGAPULS 51 V … 54 V 17VEGALOG571 CPUVEGALOG571 EVCPUVEGATRENN548VEGATRENN548VEGATRENN548222222222222VEGALOG571 EVVEGATRENN548VEGATRENN5482222223 capt

18 VEGAPULS 51 V … 54 VAlimentationTension d’alimentation du transmetteur VEGAMET ou de la centralede mesure VEGALOG 571 (maxi. 36 V DC)fusible 0,5 A

VEGAPULS 51 V … 54 V 19Conditions ambiantesPression du réservoir- VEGAPULS 51 (raccord en PVDF) -1 … 3 bar- VEGAPULS 51 (raccord en V4A) -1 … 16 bar-

2 VEGAPULS 51 V … 54 VSommaireConsignes de sécuritéPour la mise en service et le fonctionnementdes appareils, veuillez respecter strictementles inform

20 VEGAPULS 51 V … 54 VCaractéristiques techniques Ex(respectez les indications dans les documents d’agrément)Protection ia (en sécurité intrinsèque a

VEGAPULS 51 V … 54 V 21PoidsDépend du type de raccord et des dimensions de la bride- Raccord à visser G 11/2 A, 11/2“ NPT 1,3 kg- DN 50 6 kg- DN 80 8

22 VEGAPULS 51 V … 54 V∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅∅3.2 EncombrementG 11/2 A ou11/2“ NPTraccordfiletéG 11/2 A ou11/2“ NPTraccordfiletéG 11/2 A ou11/2“ NPTraccordf

VEGAPULS 51 V … 54 V 23Caractéristiques techniques - Encombrementantenne à tige antenne à tube antenne à tube antenne à tubeVEGAPULS 54antenne à tube(

24 VEGAPULS 51 V … 54 VCotes des brides selon ANSID = diamètre extérieur de la brideb = épaisseur de la bridek = diamètre de l'entraxe des perçag

VEGAPULS 51 V … 54 V 25Caractéristiques techniques - Agréments3.3 AgrémentsPour pouvoir utiliser les capteurs radar en at-mosphères Ex, ces capteurs d

26 VEGAPULS 51 V … 54 VPlage de mesure et distance de mesure maximaleRemarque: L'utilisation des capteurs pour la mesure de produits en vrac est

VEGAPULS 51 V … 54 V 27distance de mesuresérie 50distance de mesureCône d'émission et réflexions parasitesLes signaux radar sont focalisés par le

28 VEGAPULS 51 V … 54 V4.2 Mesure de liquidesAntenne à côneLa plupart des capteurs radar sont installéssur des tubes de rehausse DIN très courts.Le n

VEGAPULS 51 V … 54 V 29Dans des cuves à toit bombé, n'installez pasl'appareil au centre ou près de la paroi exté-rieure, mais à env. 1/2 ray

VEGAPULS 51 V … 54 V 3Sommaire4 Montage4.1 Instructions générales de montage ... 264.2 Mesure de liquides ...

30 VEGAPULS 51 V … 54 V4.3 Mesure dans des tubesRemarques généralesLes mesures dans des tubes (tranquilisateurou by-pass) sont réalisées en particulie

VEGAPULS 51 V … 54 V 31Montage - Mesure dans des tubesIl existe une autre alternative au tubetranquilisateur dans la cuve. Il s'agit du tubeby-pa

32 VEGAPULS 51 V … 54 VMesure de produits inhomogènes dansdes tubesSi vous mesurez des produits inhomogènesou stratifiés dans un tube tranquilisateur,

VEGAPULS 51 V … 54 V 33Montage - Mesure dans des tubesDN 50ø50Tube de mesure avecrobinet à boisseau sphériqueSi un robinet à boisseau sphérique est ut

34 VEGAPULS 51 V … 54 VInstructions de montage pour le tube de mesureLes brides des capteurs radar installés surles tubes by-pass et tranquilisateur p

VEGAPULS 51 V … 54 V 35Montage - Mesure dans des tubesVEGAPULS 54La figure de gauche vous montre un tube demesure avec un capteur équipé d'une br

36 VEGAPULS 51 V … 54 VMontage - Echos parasitesServant p.ex. au mélange de matériaux, destraverses d'entrée au côté supérieur plat etorienté ver

VEGAPULS 51 V … 54 V 37Montage - Echos parasitesProduits à surface très agitéeDes turbulences importantes dans la cuvecausées par de puissants agitate

38 VEGAPULS 51 V … 54 V4.5 Erreurs de montageRehausse trop hauteSi votre antenne est installée sur une rehaussetrop haute, il se produit des réflexion

VEGAPULS 51 V … 54 V 39Montage - Erreurs de montageAntenne sur tube de mesuresans perçageLes tubes tranquilisateur et by-pass, appe-lés également ante

4 VEGAPULS 51 V … 54 VDescription des appareils - Fonctionnement1 Description des appareils1.1 FonctionnementRadio detection and ranging: Radar. Les V

40 VEGAPULS 51 V … 54 VMauvaise orientation du capteurLes signaux réceptionnés par un capteurn'étant pas orienté perpendiculairement à lasurface

VEGAPULS 51 V … 54 V 41Branchement électrique5 Branchement électrique5.1 Branchement et câble de raccordementProtection ExSi un appareil est utilisé e

42 VEGAPULS 51 V … 54 VBranchement électrique - Raccordement du capteur5.2 Raccordement du capteurAprès avoir installé le capteur dans sa posi-tion de

VEGAPULS 51 V … 54 V 43-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784++12 C 567843--16.85DISPLAYOUTPUT-+3215678-+ESCOKTank 1m (d)12.345Branchement électrique - Racc

44 VEGAPULS 51 V … 54 V6 Mise en service6.1 Les différents types de configurationTransmetteur VEGAMETAvec ses 6 touches et son display à texte, letran

VEGAPULS 51 V … 54 V 456.2 Configuration et réglage avec lePC au VEGAMETLe PCPCPCPCPC équipé du logiciel de configurationVVO (VVVVVEGA VVVVVisual OOOO

46 VEGAPULS 51 V … 54 VSi c’est la première fois que le VVO prendcontact avec le transmetteur, on vous de-mande si les données doivent être transmi-se

VEGAPULS 51 V … 54 V 47Autorisation d’accèsL’autorisation d’accès programmée peut êtremodifiée ultérieurement au menu „Autorisationd’accès“ Avant

48 VEGAPULS 51 V … 54 V• Cliquez sur „Recherche capteurRecherche capteurRecherche capteurRecherche capteurRecherche capteur“• Cliquez ensuite sur „Ent

VEGAPULS 51 V … 54 V 49Mise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGAMET• Cliquez dans la fenêtre „Créer nouvelle voiede mesure - Dénom

VEGAPULS 51 V … 54 V 5Description des appareils - FonctionnementTous les bons conducteurs électriques sontégalement de bons réflecteurs de signauxrada

50 VEGAPULS 51 V … 54 V• Sélectionnez d’abord „RéglageRéglageRéglageRéglageRéglage“• Cliquez ensuite dans la fenêtre „Réglage“sur „Réglage Mini / Maxi

VEGAPULS 51 V … 54 V 51• Sélectionnez „Non (Réglage sans pro-Non (Réglage sans pro-Non (Réglage sans pro-Non (Réglage sans pro-Non (Réglage sans pro-d

52 VEGAPULS 51 V … 54 VVous pouvez choisir comme grandeur demesure „sans dimension (chiffres simples),Volume, Masse, Hauteur et Distance“, et attri-bu

VEGAPULS 51 V … 54 V 53LinéarisationLes courbes de linéarisation montrent la rela-tion entre le niveau et le volume de remplis-sage.Si, dans votre cuv

54 VEGAPULS 51 V … 54 VLa courbe de linéarisation à programmationlibre est formée par des points de linéarisa-tion qui se composent de paires „Linéari

VEGAPULS 51 V … 54 V 55• Quittez la fenêtre du menu avec „QuitterQuitterQuitterQuitterQuitter“.Vous vous retrouvez au menu „Programma-tion données app

56 VEGAPULS 51 V … 54 VOptimisation capteurAu menu „Optimisation capteur“, vous pou-vez procéder à des optimisations spécialesconcernant les réglages

VEGAPULS 51 V … 54 V 57• Cliquez d’abord sur „Environnement mesureEnvironnement mesureEnvironnement mesureEnvironnement mesureEnvironnement mesure“La

58 VEGAPULS 51 V … 54 VMise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGAMETLa figure ci-dessous vous montre unecourbe d’échos avant la cor

VEGAPULS 51 V … 54 V 59Avec cette fonction, vous amenez le capteurà repérer tous les échos se trouvant avantl'écho utile (écho reflété par le pro

6 VEGAPULS 51 V … 54 V22Description des appareils1.2 Cas d'applicationApplications• Mesure de niveau dans tous les liquides etproduits en vrac.•

60 VEGAPULS 51 V … 54 VIndication des valeurs de mesure• Cliquez dans la fenêtre du menu principalsur le menu „IndicationIndicationIndicationIndicatio

VEGAPULS 51 V … 54 V 61Simulation• Cliquez sur le menu „Diagnostic/Simulation“et sélectionnez la voie de mesure(il n’y en a qu’une seule dans l’exempl

62 VEGAPULS 51 V … 54 VSauvegarde des données• Cliquez sur„Services/Sauvegarde données/CapteursServices/Sauvegarde données/CapteursServices/Sauvegarde

VEGAPULS 51 V … 54 V 63Mise en service - Configuration et réglage avec MINICOM ou VEGAMETESCOK-+12on100%CONNECT515 V6.3 Configuration avec VEGAMET ou

64 VEGAPULS 51 V … 54 VLes étapes de configuration les plus importantes1. Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration de

VEGAPULS 51 V … 54 V 65Réglage sans produitappui sur touche displayl'affichage de la distanceclignote lentementA l'aide des touches „+“

66 VEGAPULS 51 V … 54 VProgrammez dans la fenêtre „0 % corres-pond à“ la valeur correspondant à 0 % de ni-veau. Dans l'exemple de la configuratio

VEGAPULS 51 V … 54 V 67Linéarisation:L'appareil est réglé sur une relation linéaireentre le pourcentage de la distance du pro-duit et celui du vo

68 VEGAPULS 51 V … 54 VMise en service - Configuration et réglage avec MINICOM ou VEGAMETParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx,xRégla-geExploitationSor

VEGAPULS 51 V … 54 V 69Les menus représentés en clairvous apparaissent, si besoin est,en fonction des réglages effectuésdans d'autres menus.Pous-

VEGAPULS 51 V … 54 V 7Description des appareils - Configuration et réglageVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EA21 … 15……1…15 capteur(s) raccordés à la centraleV

70 VEGAPULS 51 V … 54 VConfigEntréeConfigVoiemesureEntréeN°:1Appli-catíonNiveauTypeSensorHydro-stat.ModeStan-dardOptionsansAttri-butionSensorPosi-tion

VEGAPULS 51 V … 54 V 71ConfigsortieConfigSortiecou-rantmA N°1versTAG -No. 1Volt 1versTAG -No. 1ConfigSortierelaisConfigPC/UCPSortieConfigVEGA-DISDIS

72 VEGAPULS 51 V … 54 VFonct.complémentairesMot dePasseoffEdit.CourbeLin.Info.LangueFran-caisInfo.EntréeInfo.VEGA-METInfo.Logi-cielInfo.VoiesmesurePro

VEGAPULS 51 V … 54 V 73ResetVEGA-METResetConfi-gura-tionvoie 1réglaginiti-alReset OK?ResetOui! OK?versapplicmulti-pleEffac.toutesvoies?Reset OK?Res

74 VEGAPULS 51 V … 54 VAdapta-tionSensorSensorRepéreSensorEnviron-nementmesurePlagedetravailDébutplagem (d) 0.50Fin deplagem (d) 6.00Condi-tions

VEGAPULS 51 V … 54 V 75Ré-glagede baseDist.actuellem (d) 4.700ResetOui ! OK ?Resetcont.Fonct.complé-mentai-resInfoLanguefran-çaisMot depasseoffReset

76 VEGAPULS 51 V … 54 V6.4 Configurationavec le PC au VEGALOGPour le raccordement du PC à la centrale demesure VEGALOG, il vous faut un câbleRS232 DTE

VEGAPULS 51 V … 54 V 77Mise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGALOG• Programmez „VEGAVEGAVEGAVEGAVEGA“ dans la fenêtre du nom.• Pr

78 VEGAPULS 51 V … 54 VMise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGALOGConfigurationLa configuration d’un capteur radar à laVEGALOG av

VEGAPULS 51 V … 54 V 79Mise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGALOGNouvelle création d’une voie de mesure• Sélectionnez le menu „C

8 VEGAPULS 51 V … 54 VConfiguration avec le module MINICOMLe petit module (3,2 cm x 6,7 cm) à 6 tou-ches et display est comparable au transmet-teur qu

80 VEGAPULS 51 V … 54 VMise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGALOGLa petite fenêtre „Adaptation capteur“ s’ouvre• Sélectionnez le

VEGAPULS 51 V … 54 V 81Mise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGALOG• Confirmez votre programmation avec„OKOKOKOKOK“, et vous êtes

82 VEGAPULS 51 V … 54 VMise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGALOGParamétrer (programmer)Tous les réglages importants du capteur

VEGAPULS 51 V … 54 V 83Mise en service - Configuration et réglage avec le PC au VEGALOG• Confirmez vos programmations avec „OKOKOKOKOK“,et vous êtes à

84 VEGAPULS 51 V … 54 VLinéarisationLes courbes de linéarisation montrent la rela-tion entre le niveau et le volume de remplis-sage.Si, dans votre cuv

VEGAPULS 51 V … 54 V 85• Cliquez pour cela sur „Courbe program-Courbe program-Courbe program-Courbe program-Courbe program-mablemablemablemablemable“

86 VEGAPULS 51 V … 54 V• Quittez le menu avec „OKOKOKOKOK“.• Confirmez l'opération avec „OKOKOKOKOK“, et votrecourbe individuelle sera mémorisée

VEGAPULS 51 V … 54 V 87Optimisation capteurAu menu „Optimisation capteur“, vous pou-vez procéder à des optimisations spécialesconcernant les réglages

88 VEGAPULS 51 V … 54 VIl est recommandé de choisir la plage de tra-vail env. 5 % plus grande que la plage demesure.Dans l’exemple, la plage de mesure

VEGAPULS 51 V … 54 V 89• Fermez les fenêtres d’information.• Quittez le menu „Informations voies de me-sure“.• Cliquez dans la fenêtre „Programmationd

VEGAPULS 51 V … 54 V 9Nous vous présentons notre toute nouvelle gé-nération de capteurs radar: les VEGAPULS 50.Très compacts, ils sont conçus pour la

90 VEGAPULS 51 V … 54 VSauvegarde des données• Cliquez sur„Services/Sauvegarde données/CapteursServices/Sauvegarde données/CapteursServices/Sauvegarde

VEGAPULS 51 V … 54 V 91Notes

ISO 9001Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application etles conditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation ré-pon