Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … manuali

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.43 MB |

 

Indice

Instrucciones de servicio

1

VEGAPULS 66 versión con

1

Arranque rápido

2

1 Acerca de este documento

6

2 Para su seguridad

7

2.5 Conformidad CE

8

2.6 Recomendaciones NAMUR

8

2 Para su seguridad

9

3 Descripción del producto

10

3.2 Principio de operación

11

3 Descripción del producto

12

4 Montaje

14

5.2 Conexión

16

4...20mA

18

5.7 Fase de conexión

21

6.2 Sistemadeconguración

23

6.3 Ajuste de parámetros

24

8.2 Communicator 375, 475

37

9.1 Mantenimiento

38

9.3 Función Asset-Management

39

9.4 Eliminación de fallos

42

10 Desmontaje

48

11 Anexo

49

Carcasa plástica

56

Carcasa de aluminio

56

36523-ES-121113

57

11.4 Marca registrada

60

Fecha de impresión:

64

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 3.64 MB |

 

Indice

Mise en service

1

VEGAPULS 66 version tube

1

Démarrage rapide

2

Table des matières

4

1 À propos de ce document

6

2 Pour votre sécurité

7

2.5 ConformitéCE

8

2.6 Recommandations NAMUR

8

États-Unis/leCanada

8

2 Pour votre sécurité

9

3 Description du produit

10

3 Description du produit

11

4 Montage

14

5.2 Raccordement

16

4...20mA

18

5.7 Phasedemiseenmarche

21

6.2 Système de réglage

23

6.3 Paramétrage

24

7.2 Paramétrage via PACTware

35

9.1 Maintenance

38

1 Erreur(Failure)-rouge

39

9.4 Élimination des défauts

43

10 Démonter

48

11 Annexe

49

36523-FR-121120

57

11.4 Marque déposée

59

Date d'impression:

64

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 3.56 MB |

 

Indice

Руководство по эксплуата

1

VEGAPULS 66 с опускной

1

Быстрый пуск

2

Содержание

4

1 О данном документе

6

2 В целях безопасности

7

2 В целях безопасности

8

3 Описание изделия

10

3.2 Принцип работы

11

3 Описание изделия

12

4 Монтаж

14

5.1 Подготовка к подключению

15

5.2 Подключение

16

4...20mA

18

5.7 Фаза включения

21

6.2 Система настройки

23

6.3 Параметрирование

24

PACTware

34

Рис. 18: Вид DTM (пример)

35

8.1 Настроечные программы DD

37

8.2 Communicator 375, 475

37

9.1 Обслуживание

38

Management)

39

36523-RU-121123

45

9.5 Замена блока электроники

46

9.6 Обновление ПО

46

10 Демонтаж

48

11 Приложение

49

11 Приложение

50

Пластиковый корпус

56

Алюминиевый корпус

56

11.4 Товарный знак

60

Дата печати:

64

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (60 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.36 MB |

 

Indice

Operating Instructions

1

VEGAPULS 66 standpipe ver

1

Quick start

2

Contents

4

1 About this document

6

2 For your safety

7

2.5 CE conformity

8

2.6 NAMUR recommendations

8

2.7 Radio license for Europe

8

3 Product description

10

3.2 Principle of operation

11

4 Mounting

14

5 Connecting to power supply

15

5.2 Connecting

16

4...20mA

18

5.7 Switch-on phase

20

6.2 Adjustment system

23

6.3 Parameter adjustment

24

7 Setup with PACTware

33

8 Set up with other systems

36

9.1 Maintenance

37

1 Failure - red

38

2 Function check - orange

38

4 Maintenance - blue

38

9.4 Rectify faults

41

36523-EN-121011

43

9.6 Software update

44

10 Dismounting

46

11 Supplement

47

1 Reference plane

49

3 Standpipe end

49

Plastic housing

54

Aluminium housing

54

11.4 Trademark

58

Printing date:

60

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.30 MB |

 

Indice

Instrucciones de servicio

1

VEGAPULS 66 versión con

1

Arranque rápido

2

1 Acerca de este documento

5

2 Para su seguridad

6

2.5 Conformidad CE

7

2.6 Recomendaciones NAMUR

7

2 Para su seguridad

8

3 Descripción del producto

9

3.2 Principio de operación

10

3 Descripción del producto

11

4 Montaje

13

5.2 Conexión

15

6.2 Sistemadeconguración

20

6.3 Ajuste de parámetros

21

8.2 Communicator 375, 475

34

9.1 Mantenimiento

35

9.3 Función Asset-Management

36

9.4 Eliminación de fallos

39

10 Desmontaje

43

11 Anexo

44

11.2 Medidas

49

36524-ES-121113

50

11.4 Marca registrada

51

Fecha de impresión:

56

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.28 MB |

 

Indice

Betriebsanleitung

1

VEGAPULS 66 Standrohraus

1

Schnellstart

2

Inhaltsverzeichnis

4

1 Zu diesem Dokument

6

2 Zu Ihrer Sicherheit

7

2.5 CE-Konformität

8

2.6 NAMUR-Empfehlungen

8

2.9 Umwelthinweise

9

3 Produktbeschreibung

10

3.2 Arbeitsweise

11

3.4 Zubehör und Ersatzteile

12

4 Montieren

14

5.1 Anschluss vorbereiten

15

5.2 Anschließen

16

5.4 Einschaltphase

19

Bedienmodul

20

6.2 Bediensystem

21

6.3 Parametrierung

22

Menü Menüpunkt Defaultwert

29

Max.-Abgleich 0,000 m

29

Dämpfung 0,0 s

29

8.1 DD-Bedienprogramme

35

8.2 Communicator 375, 475

35

9.1 Wartung

36

9.3 Asset-Management-Funktion

37

9.4 Störungen beseitigen

40

9.6 Softwareupdate

42

10 Ausbauen

43

11 Anhang

44

1 Bezugsebene

46

3 Standrohrende

46

11.2 Maße

49

36524-DE-121009

50

11.4 Warenzeichen

51

Druckdatum:

56

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.26 MB |

 

Indice

Istruzioni d’uso

1

VEGAPULS 66 in esecuzione

1

Avvio rapido

2

36524-IT-121116

3

Sommario

4

1.1 Funzione

6

1.3 Signicatodeisimboli

6

2 Criteri di sicurezza

7

2.5 Conformità CE

8

2.6 Raccomandazioni NAMUR

8

2.9 Salvaguardiaambientale

9

3 Descrizione del prodotto

10

3.2 Metodo di funzionamento

11

3 Descrizione del prodotto

12

4 Montaggio

14

5.2 Allacciamento

16

6.2 Sistema operativo

21

6.3 Parametrizzazione

22

8.1 Programmi di servizio DD

35

8.2 Communicator 375, 475

35

9.1 Manutenzione

36

1 Guasto (Failure) - rosso

37

9.4 Eliminazionedidisturbi

41

10 Smontaggio

44

11 Appendice

45

11.2 Dimensioni

50

Custodia

51

11.4 Marchio depositato

52

Finito di stampare:

56

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 2.87 MB |

 

Indice

Mise en service

1

VEGAPULS 66 version tube

1

Démarrage rapide

2

36524-FR-121120

3

Table des matières

4

1 À propos de ce document

6

2 Pour votre sécurité

7

2.5 ConformitéCE

8

2.6 Recommandations NAMUR

8

États-Unis/le Canada

8

2 Pour votre sécurité

9

3 Description du produit

10

3 Description du produit

11

4 Montage

14

5.2 Raccordement

16

6.2 Système de réglage

21

6.3 Paramétrage

22

7.2 Paramétrage via PACTware

33

9.1 Maintenance

36

1 Erreur (Failure) - rouge

37

9.4 Élimination des défauts

41

10 Démonter

44

11 Annexe

45

11.4 Marque déposée

52

Date d'impression:

56

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.39 MB |

 

Indice

Betriebsanleitung

1

VEGAPULS 66 Standrohraus

1

Schnellstart

2

Inhaltsverzeichnis

4

1 Zu diesem Dokument

6

2 Zu Ihrer Sicherheit

7

2.5 CE-Konformität

8

2.6 NAMUR-Empfehlungen

8

2.9 Umwelthinweise

9

3 Produktbeschreibung

10

3.2 Arbeitsweise

11

3.4 Zubehör und Ersatzteile

12

4 Montieren

14

5.1 Anschluss vorbereiten

15

5.2 Anschließen

16

4...20mA

18

5.7 Einschaltphase

21

Bedienmodul

22

6.2 Bediensystem

23

6.3 Parametrierung

24

Menü Menüpunkt Defaultwert

31

Max.-Abgleich 0,000 m

31

Dämpfung 0,0 s

31

8.1 DD-Bedienprogramme

37

8.2 Communicator 375, 475

37

9.1 Wartung

38

9.3 Asset-Management-Funktion

39

9.4 Störungen beseitigen

42

36523-DE-121009

44

9.6 Softwareupdate

45

10 Ausbauen

47

11 Anhang

48

1 Bezugsebene

50

3 Standrohrende

50

Kunststogehäuse

55

Aluminiumgehäuse

55

11.4 Warenzeichen

59

Druckdatum:

64

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 2.79 MB |

 

Indice

Руководство по эксплуата

1

VEGAPULS 66 с опускной

1

Быстрый пуск

2

Содержание

4

1 О данном документе

6

2 В целях безопасности

7

2 В целях безопасности

8

3 Описание изделия

10

3.2 Принцип работы

11

3 Описание изделия

12

4 Монтаж

14

5.1 Подготовка к подключению

15

5.2 Подключение

16

6.2 Система настройки

21

6.3 Параметрирование

22

PACTware

32

Рис. 13: Вид DTM (пример)

34

8.1 Настроечные программы DD

35

8.2 Communicator 375, 475

35

9.1 Обслуживание

36

Management)

37

9.5 Замена блока электроники

42

9.6 Обновление ПО

42

10 Демонтаж

44

11 Приложение

45

11 Приложение

46

11.2 Размеры

50

36524-RU-121123

51

11.4 Товарный знак

52

Дата печати:

56

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.38 MB |

 

Indice

Istruzioni d’uso

1

VEGAPULS 66 in esecuzione

1

Avvio rapido

2

Sommario

4

1.1 Funzione

6

1.3 Signicatodeisimboli

6

2 Criteri di sicurezza

7

2.5 Conformità CE

8

2.6 Raccomandazioni NAMUR

8

2.9 Salvaguardiaambientale

9

3 Descrizione del prodotto

10

3.2 Metodo di funzionamento

11

3 Descrizione del prodotto

12

4 Montaggio

14

5.2 Allacciamento

16

4...20mA

18

5.7 Fase d'avviamento

21

6.2 Sistema operativo

23

6.3 Parametrizzazione

24

8.1 Programmi di servizio DD

37

8.2 Communicator 375, 475

37

9.1 Manutenzione

38

1 Guasto (Failure) - rosso

39

9.4 Eliminazionedidisturbi

43

36523-IT-121116

45

10 Smontaggio

48

11 Appendice

49

Custodia in resina

56

Custodia in alluminio

56

11.4 Marchio depositato

59

Finito di stampare:

64

Vega VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. 4 … Manuale Utente (52 pagine)

Marchio: Vega | Categoria: Apparecchiature | Dimensione: 1.25 MB |

 

Indice

Operating Instructions

1

VEGAPULS 66 standpipe ver

1

Quick start

2

Contents

3

1 About this document

5

2 For your safety

6

2.5 CE conformity

7

2.6 NAMUR recommendations

7

2.7 Radio license for Europe

7

3 Product description

9

3.2 Principle of operation

10

4 Mounting

13

5 Connecting to power supply

14

5.2 Connecting

15

5.4 Switch-on phase

18

6.2 Adjustment system

20

6.3 Parameter adjustment

21

7 Setup with PACTware

30

8 Set up with other systems

33

9.1 Maintenance

34

1 Failure - red

35

2 Function check - orange

35

4 Maintenance - blue

35

9.4 Rectify faults

38

9.6 Software update

40

10 Dismounting

41

11 Supplement

42

1 Reference plane

44

3 Standpipe end

44

36524-EN-121011

48

11.4 Trademark

49

Printing date:

52